三匹の猿

Вы когда-нибудь видели эти смайлики?

🙈🙉🙊

Да, это называется три мудрых обезьяны или 三匹の猿 (san-biki no zaru), Это японская изобразительная максима, воплощающая пресловутый принцип «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него». В русском переводе более популярна версия «Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу».

The three wise monkeys at the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan
The three wise monkeys at the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan. Source: https://www.flickr.com/photos/rayinmanila/42687150801/

Каждая из трёх обезьян имеет собственное имя:

  • Не видит Мидзару (見ざる)🙈 (Unicode: U+1F648)
  • Не слышит Кикадзару (聞かざる)🙉 (Unicode: U+1F649)
  • Не говорит Ивадзару (言わざる)🙊 (Unicode: U+1F64A)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.